Kontakt 08:00 - 16:00

22 440 15 00

creditreform@creditreform.pl

Tarjimly – aplikacja tłumaczeniowa dla uchodźców

Tarjimly ma już dużą sieć tłumaczy-wolontariuszy na Facebooku. Teraz otwiera się, aby umożliwić więcej sposobów pomocy

10.03.2019

titleslide-png

Gdy łódź przewożąca dwanaścioro uchodźców wywróciła się na początku 2018 r. w drodze do Grecji, tamtejsza organizacja non-profit zauważyła wypadek, ale nie pozwolono im sprowadzić łodzi na tureckie wody. Kiedy zadzwonili do tureckiej straży przybrzeżnej, nie mogli się porozumieć. Wtedy ktoś wyciągnął swój telefon, a kilka minut później zostali połączeni z wolontariuszką, która pracuje jako projektant w Los Angeles i zna turecki. - Wróciła do domu z pracy do swojego mieszkania i usłyszała: Hej, jesteś wolna przez 10 minut, żeby pomóc? Nagle stała się częścią międzynarodowej akcji ratunkowej - mówi Aziz Alghunaim, jeden z współzałożycieli Tarjimly, organizacji, która dwa lata temu uruchomiła bot Messenger, aby szybko połączyć tłumaczy-wolontariuszy z uchodźcami. Nazwa Tarjimly oznacza „przetłumacz dla mnie" po arabsku. Usługa była już używana ponad 10 tysięcy razy, a teraz ruszają nowe aplikacje na iPhone'a i Androida, dzi,eki którym uda się dotrzeć do większej liczby osób.

Platforma ma obecnie ponad 8000 tłumaczy, którzy mówią w ponad 90 językach i może być używana niemal w każdej sytuacji, jak chociażby w przypadku wizyty lekarskiej. Agencja ds. Przesiedleń niedawno wykorzystała ją, aby pomóc rodzinie w języku suahili zapisać się na pomoc żywnościową w USA. Inna agencja wykorzystała ją, by pomóc matce mówiącej po hiszpańsku, która właśnie urodziła w szpitalu, w którym nie było żadnych hiszpańskojęzycznych tłumaczy. Nowa aplikacja mobilna będzie posiadać połączenia głosowe oraz funkcje uczenia się.

Zobacz też:

Współpracujemy z

Komunikat

KLAUZULA INFORMACYJNA

W nawiązaniu do przepisów ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO) informujemy:

1. Administratorem / Podmiotem przetwarzającym Państwa dane osobowe jest Creditreform Polska Sp. z o.o. siedziba administratora: ul. Kossaka 17 01-576, Warszawa;

2. Przetwarzamy następujące dane: imiona i nazwiska, miejsca prowadzenia działalności gospodarczej i inne dane kontaktowe, dane dotyczących zdarzeń gospodarczych, kariery zawodowej. Nie przetwarzamy danych wrażliwych ani danych osób małoletnich.

3. Dane osobowe przetwarzane będą:

w celu realizacji projektów związanych z badaniem wiarygodności płatniczej, monitoringiem płatności, analizami branżowymi podmiotów gospodarczych
w celu zarządzania i windykacji należności

4. Podstawą przetwarzania jest:

dobrowolna zgoda, wyrażona poprzez kontakt z nami - zgodnie Artykułem 6. Ust 1. lit a) RODO lub
umowa pomiędzy administratorem danych osobowych a osobą fizyczną, której dane są przetwarzane - zgodnie Artykułem 6. Ust 1. lit b) RODO lub
prawnie uzasadnione interesy realizowane przez Creditreform lub przez stronę trzecią - zgodnie Artykułem 6. Ust 1. lit f) RODO – na tej podstawie przetwarzamy informacje udostępnionej w rejestrach jawnych takich jak KRS, CEDIG, akta sądowe, REGON oraz innych powszechnie dostępnych informacji udostępnianych jawnie takich jak firmowe strony www, portale społecznościowe, materiały reklamowe i marketingowe.

5. Państwa dane osobowe będą przechowywane maksymalnie przez okres niezbędny dla realizacji prawnie uzasadnionych interesów spółki lub ochrony Państwa danych osobowych.

6. Posiadacie Państwo prawo dostępu do treści swoich danych oraz macie prawo do ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych oraz prawo do cofnięcia zgody.

7. W przypadku naruszenia przepisów ogólnego Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (RODO) macie Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego;

8. Nie podejmujemy decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym profilowaniu danych osobowych;

9. Posiadane dane osobowe zabezpieczamy przed niepowołanym dostępem osób trzecich. Dostęp do aplikacji zawierającej dane osobowe posiadają tylko uprawnione osoby i tylko w niezbędnym zakresie, zaś dostęp do systemów realizowany jest poprzez unikalny identyfikator i zabezpieczony jest hasłem dostępu.

10. W sprawach dotyczących przetwarzania Państwa danych osobowych można kontaktować się pisemnie na adres: ul. Kossaka 17 01-576, Warszawa lub na adres poczty elektronicznej: reklamacje@creditreform.pl

Pan/Pani
Firma:
Imię:
Nazwisko:
Adres e-mail:	*